An Overview of the Concept and Use of Synonymy in English and Arabic
DOI:
https://doi.org/10.54172/vv9wyn56الكلمات المفتاحية:
Overview، the Concept، Synonymy، English and Arabicالملخص
الترادف ظاهرة منتشرة بشكل واسع في اللغتين العربية والانجليزية. وعُرِفَ الترادف مجازاً علي أن له عدة استعمالات مجازية، أشهرها ما تواضع عليه علماء فقه اللغة من اطلاقه علي كلمتين أو اكثر تشترك في الدلالة علي معني واحد. لأن الكلمات قد تترادف علي المعني الواحد أو المسمّي الواحد.
إن الترادف في اللغة العربية كما هو الحال في اللغة الانجليزية ليس له اسس واضحة حيث أن كلا اللغتين ثرية بالمترادفات إلا أن اللغة الأكثر غنى في هذه الظاهرة ليست واضحة الى الآن.
فإن البحث يهدف الى:
- محاولة تقديم شرح وافٍ الى حدٍ ما لظاهرةِ الترادفِ في كلا اللغتين. 2. تحديد اللغة الغنية بالمترادفات منهما. 3. قياس مدى صحة شروط الترادف الأساسية.
تفترضُ الدراسةَ أن:
- الترادف في كلا اللغتين جزئي. 2. المترادفات في اللغة العربية اكثر شيوعاً منها في اللغة الانجليزية.
فبناءاً على هذه الفرضيات يبدأ البحث بتفسير ظاهرة الترادف في كلا اللغتين ثم يُقدمُ مقارنة بين اللغتين للإشارة على وجود الاختلاف والتشابه الرئيسية بينهما مستشهداً ببعض الألفاظ من القرآن الكريم.
إن المعلومات المتوفرة تُظهر عدم وجود كلمتين متطابقتين في المعنى وهذا يؤكد عدم وجود ما يسمى بالترادف التام، علاوة على ذلك ، فإن الترادف الجزئي واسع الانتشار في كلا اللغتين لكنه اكثر وضوحاً في اللغة العربية منها في اللغة الانجليزية.
المراجع
Al-'awwa, S (1998). Al-wijuh wa al-nathair fi Al-Qura'an Al-Karîm. Cairo: Dar Al Shurûq.
Al-Mubarak, A. H. (1986). Fiqhu 'al-lughati. Basrah: Basrah University Press.
Al-shaya', M. (1993). Al-Furuq Al-Lughawya wa 'athruha fi T'theeir al-Qura'an Al Karîm. Riyadh: Al-'ubykan.
Al-Zaidi, G. (1987). Fiqhu 'al-lughati al-'arabyati. Mosul: Dar Al-Kutub.
Anis, I. (1965). Fi al-lahajâti al-'arabiyati. Cairo: Anglo Egyptian bookshop.
'Arar, M. A. (2002). Jadalu 'allafdhi wa 'alma'na: Derasa-t-u-n fi dalalti alkalemati a-l'arabyati. Amman: Wa'el press. Leabi, H. (1980). 'al-taraaduf fi 'al-lughati. Baghdad: Dar Al-huriya press.
Bint al-Shati', 'a'isha 'abd al-Rahman (1978). Al-e'jaz al-bayani lil-Qura'an wa-masɂ'il Ibn al-Azraq. Cairo: Dar al-Ma'arif.
Cranap, R. (1956). Meaning and Necessty. Chicago:University of Chicago Press.
Cruse, D. (1986). Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Ibn Manzur, (1956). Lisan – al'arab. Birut: Dar sider.
Lyons. J. (1981). Language and Linguistics. Cambridge: the University Press.
Nour El-Din, Al-Jaza’ri.(1380 HJ- Islamic Calendar). Furooq Al-Lughaat. Al-Najaf: Dar Al-Kutub AL-'ilmya.
Omar. A. M. (2001). Dirasat Lughawya fi al-Qura'anu Al-Kareem wa Qira'atihi. Cairo: 'alam al-Kutub.
Palmer, F. R. (1981). Semantics. Cambridge: Cambridge University press.
Saeed, J. (1997). Semantics. Oxford: Blackwell.
Saleh, S. (1986). Dirasat fi fiqhu al-lughati. Bierut: Dar Al-'ilm lil-Malaeen.
Suyuti, Jalal al-Din. (1957). al-Durr al-manthûr fi al-tafsîr bi-al-manthur. Tihran.
Suyuti, Jalal al-Din. (1964). Bughyat al-wu'ah fi tabaqat al-lughawiyeen wa-al-nuhah (ed.) Muhammad Abu al-Fadhl Ibrahim. Cairo: Issa al-Babi al-halabi.
Suyuti, Jalal al-Din. (1969). Mu'tarak al-aqran fi I'jaz al-Qura'an. (ed.) Ali Muhammad al-Bajawi. Cairo: Dar al-Fikr al-'arabi.
Wafi, A.A. (1945). Fiqhu 'al-lughati. Cairo: Nahthet Miser press.
Yule, G. (2010). The Study of Language. Oxford: Oxford Univ
التنزيلات
منشور
النسخ
- 2026-07-09 (2)
- 2017-12-31 (1)
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2017 © The Author(s). This open access article is distributed under a CC BY-NC 4.0 license.
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
